Flip TanedoさんのUSLHCブログに掲載されている記事の日本語訳は、おかげさまでversion2として送らせていただきました。内容ついては小冊子を優先するとして、一旦、私のブログに掲載していたものをはずしました。
なお、小冊子をご希望の方は、
Ａ) twitterのDMにご連絡いただく
Ｂ) e-mailでご連絡いただく
にて、現在も承っております。（詳細は、16 Dec. 2010ポストした
USLHC記事の小冊子についてII（バージョンアップ）
をご参照ください）
関連する内容でも、小冊子に含まれないもの
１）13 Jul. 2010 「陽子のサイズ」
２）3 Aug. 2010 「太陽ニュートリノ」
と他の雑誌やネット新聞の記事などの【対訳】はそのままにしてあります。
2010年12月31日金曜日
2010年12月30日木曜日
ブラックホール-21世紀の調和振動子
StromingerさんのHarvard Univ.の公開講座「ブラックホール-21世紀の調和振動子」の板書を『丸写し』しました。とても面白いのでお読みください。
１、ブラックホール論の歴史
２、数学や物理への応用
３、弦理論の現状と、今後の課題
元の【公開講座】は
The Harmonic Ocsillators of 21st Century (in English)
板書【丸写し】は
ブラックホール-21世紀の調和振動子
をクリックください。とても楽しいレクチャです。Stromingerさん最新の結果と主張が盛り込まれています。
１、ブラックホール論の歴史
２、数学や物理への応用
３、弦理論の現状と、今後の課題
元の【公開講座】は
The Harmonic Ocsillators of 21st Century (in English)
板書【丸写し】は
ブラックホール-21世紀の調和振動子
をクリックください。とても楽しいレクチャです。Stromingerさん最新の結果と主張が盛り込まれています。
2010年12月16日木曜日
USLHC記事の小冊子についてII（バージョンアップ）
本日より、USLHCのF.Tanedoさんの記事の日本語の小冊子(version2.0)を発送開始いたします。
原文は数式を使わず、非専門家にも分かるように、しかも厳密性をできる限り損なわずに説明するという点で、驚くべき文章です。そしてなによりも、現在進行中のLHCの実験と密接に関係しているという臨場感があります。翻訳は意図を伝えているつもりですが、半分も伝え切れていないようです。Tanedoさん、Nattrassさん、Yurkewiczさんに感謝いたします。半年間、とても面白く勉強させていただきました。
【ver2.0での追加変更箇所】
１、QGPの記事に11/26のCERN発表（QGP流体説）の内容をコメントで追加
２、ジェットクエンチングの記事追加
３、Feynman図形のまとめ追加
４、「Feynman図形がうまくいかないとき」追加
【ver2.0公開方式】
（ver1.0と同一です。既にverion1.0を送付させていただいて方へは、同じ方法で送付させていただきます。）
Ａ、紙にて郵送（A4の片面印字、カラー）
Ｂ、e-mailの添付ファイルにて送付
Ｃ、その他
ご希望の方は、下記の方法でお願いします。（私のブログ読者の方へは、適切な方法で連絡申し上げます。）
あ、e-mailで連絡ください。
い、twitterは、DMで連絡ください。
う、twitterで、私がfollowしていないような場合は、TLに@knyokoyama宛に「followせよ」としていただく、もしくはブログの読者になる、もしくはブログの本項目のコメント欄に投稿いただければ、対応させていただきます。
発送版をもって『正』とさせていただきます。ブログの修正は少し時間をください。
よろしくお願いいたします。
原文は数式を使わず、非専門家にも分かるように、しかも厳密性をできる限り損なわずに説明するという点で、驚くべき文章です。そしてなによりも、現在進行中のLHCの実験と密接に関係しているという臨場感があります。翻訳は意図を伝えているつもりですが、半分も伝え切れていないようです。Tanedoさん、Nattrassさん、Yurkewiczさんに感謝いたします。半年間、とても面白く勉強させていただきました。
【ver2.0での追加変更箇所】
１、QGPの記事に11/26のCERN発表（QGP流体説）の内容をコメントで追加
２、ジェットクエンチングの記事追加
３、Feynman図形のまとめ追加
４、「Feynman図形がうまくいかないとき」追加
【ver2.0公開方式】
（ver1.0と同一です。既にverion1.0を送付させていただいて方へは、同じ方法で送付させていただきます。）
Ａ、紙にて郵送（A4の片面印字、カラー）
Ｂ、e-mailの添付ファイルにて送付
Ｃ、その他
ご希望の方は、下記の方法でお願いします。（私のブログ読者の方へは、適切な方法で連絡申し上げます。）
あ、e-mailで連絡ください。
い、twitterは、DMで連絡ください。
う、twitterで、私がfollowしていないような場合は、TLに@knyokoyama宛に「followせよ」としていただく、もしくはブログの読者になる、もしくはブログの本項目のコメント欄に投稿いただければ、対応させていただきます。
発送版をもって『正』とさせていただきます。ブログの修正は少し時間をください。
よろしくお願いいたします。
2010年12月15日水曜日
USLHC Feynman図形がうまく行かないとき【対訳】
2011年1月8日に、F.Tanedoさんの記事の日本語の小冊子(version2.0)がUSLHCのブログに掲載されました。
New Year tidbits: CERN-TH Christmas play, translations, and a goodbye to Katie
小冊子はこのUSLHCよりダウンロードできます。
【内容】
『時空の対称性』と『Feynman積分の解説』と『LHCでの実験との関係』についてF. Tanedoさんのポストを中心に、日本語にしてあります。原文は数式を使わず、非専門家にも分かるように、しかも厳密性をできる限り損なわずに説明するという点で、驚くべき文章です。そしてなによりも、現在進行中のLHCの実験と密接に関係しているという臨場感があります。翻訳は意図を伝えているつもりですが、半分も伝え切れていないようです。Tanedoさん、Nattrassさん、Yurkewiczさんに感謝いたします。半年間、とても面白く勉強させていただきました。
【ver2.0での追加変更箇所】
１、QGPの記事に11/26のCERN発表（QGP流体説）の内容をコメントで追加
２、ジェットクエンチングの記事追加
３、Feynman図形のまとめ追加
４、「Feynman図形がうまくいかないとき」追加
なお、追加事項や正誤表、後日、私のブログに掲載させていただきます。
New Year tidbits: CERN-TH Christmas play, translations, and a goodbye to Katie
小冊子はこのUSLHCよりダウンロードできます。
【内容】
『時空の対称性』と『Feynman積分の解説』と『LHCでの実験との関係』についてF. Tanedoさんのポストを中心に、日本語にしてあります。原文は数式を使わず、非専門家にも分かるように、しかも厳密性をできる限り損なわずに説明するという点で、驚くべき文章です。そしてなによりも、現在進行中のLHCの実験と密接に関係しているという臨場感があります。翻訳は意図を伝えているつもりですが、半分も伝え切れていないようです。Tanedoさん、Nattrassさん、Yurkewiczさんに感謝いたします。半年間、とても面白く勉強させていただきました。
【ver2.0での追加変更箇所】
１、QGPの記事に11/26のCERN発表（QGP流体説）の内容をコメントで追加
２、ジェットクエンチングの記事追加
３、Feynman図形のまとめ追加
４、「Feynman図形がうまくいかないとき」追加
なお、追加事項や正誤表、後日、私のブログに掲載させていただきます。
登録:
投稿 (Atom)