English version
Wikipedia英語版の『ミラー対称性 (弦理論)』という記事が9月にはいってから、内容が大幅に更新されています．観点がまったく『数学的』になっていて、記事としてまとまってはいると思うのであるが、以前の『物理的』観点からの『ミラー対称性 (弦理論)』の内容とは異なったものとなっている．
日本語版はすでに、この新しい記事を日本語化してあります．さらに、以前の『物理的』な観点からの記事は、『付記』として記事の最後に以前のままの記事を残してあります．ご覧いただければすぐにわかります．
10 Sep 2013 英語版note欄に、1st Aug 2013 version を復活させました。決して、今の英語版の記事が悪いと思っているわけでもないのであるが、物理的な視点が削除されていることが残念でそのようにした．ミラー対称性の考え方自体は、物理から来ているわけであるし、重要な考え方であるBatyrev-Borisov構成や、弦双対性の話題を削除してミラー対称性の流れは出てこないのではないだろうか．
14 Sep 2013 前の1st Aug 2013バージョンを、『付記』からノート欄へ移動しました．14日時点の英語版への更新分すべてを日本語版に反映しました．確かにまとまった記事になっています．
26 Oct 2013 『AdS/CFT対応』という記事も英語版が大幅な変更となりました．いくつか論争もあったようですが、現在は落ち着いたので、丸々日本語化しました
Mirror symmetry (string theory)(in English)
ミラー対称性 (弦理論)（日本語）
AdS/CFT correspondence(in English)
AdS/CFT対応（日本語）
7 Sep 2013
返信削除この記事は、代数幾何関係のWikiの記事の元にしているのだから、非常に重要と思ったのである．事実、Wikipediaの英語版の編集をやろうと思った記事がこの記事であるから、、、
私と同じ意見の人が複数いる。
返信削除本人から下記の反論があった．
The current version of the article does emphasize the mathematical applications of mirror symmetry, but I'm still in the process of revising, and eventually I intend to add more about mirror symmetry from a physical point of view. The version from July 2013 was mostly not about mirror symmetry per se but another duality between three-dimensional gauge theories. This information is still available in the article 3D mirror symmetry. Polytope24 (talk) 13:44, 7 September 2013 (UTC)
現在のバージョンは、ミラー対称性の数学への応用を記載しているが、しかし、私はまだ復活している最中であり、結局はさらに物理的な視点からもミラー対称性について記載するつもりである。2013年7月版はミラー対称性についてはあまり書いておらず、他の3次元のゲージ理論の間の双対性について書いてある．この記載内容は『3次元ミラー対称性』という記事にしてあり、そちらで見ることができる．
しかし明らかに下記の点は削除されている、いづれも『ミラー対称性 (弦理論)』の項目としては必須ではないだろうか．
返信削除･Batyrev－Borisov構成
（これは内容が記載されているわけではないが、1990年代のミラー構成としては数学的にも重要）
･Toric的なCalabi-Yauからgauge理論へ向かう部分
･t Hooft-Polyakovと電磁双対性（ミラー対称性と間接的に関連する）
●二次元gauge理論におけるシグマモデルのミラー対称性
●三次元gauge理論におけるミラー対称性
最後の2つは弦理論への応用というか例ということにおいて重要です．
物理的観点の内容は、改善の必要はあっても、これはやはり削除されては困る項目です．
By the way, you are welcome to create subpages on more technical topics and link to them from here. Perhaps that is what you meant by an "appendix". Polytope24 (talk) 16:13, 8 September 2013 (UTC)
返信削除28 Oct. 2013
返信削除双方の記事に、文献欄の変更が入っているので、日本語版も修正しました．
3次元ミラー対称性もノート欄を独立させないといけなくなってきた．
29 Oct. 2013
返信削除『AdS/CFT対応』英文版にかなりの箇所にわたり、修正が入っているのを反映した．．